1
00:00:08,258 --> 00:00:09,248
НАОМИ: Колку долго,
ти и таа...
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,424
Никогаш не ја запознав.
3
00:00:10,636 --> 00:00:11,671
(GASPS)
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,756
Не дозволувај му
продаде Razorback.
5
00:00:13,847 --> 00:00:14,928
МИЛЕР: Џули?
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,926
НАОМИ: Нема ништо
можеме да направиме за неа.
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,340
Го убив лудиот научник.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,635
И сега треба да убиеме
неговиот научен експеримент.
9
00:00:20,729 --> 00:00:21,935
И како претпоставувате
го правиме тоа?
10
00:00:22,022 --> 00:00:24,730
Ќе користиме
тоа да го чука Ерос
право на сонце.
11
00:00:24,942 --> 00:00:25,977
ФРЕД: Милер е водечки
тимот за уривање
12
00:00:26,276 --> 00:00:28,142
да се подметнат експлозиви
околу пристаништата.
13
00:00:28,403 --> 00:00:29,814
(СИСКИ)
Голем проблем, пампа.
14
00:00:30,113 --> 00:00:31,524
Безбедноста на детонаторот се испржи.
15
00:00:31,865 --> 00:00:33,981
Шеесет и второ ресетирање.
Најдобро што можеме да направиме.
16
00:00:34,451 --> 00:00:36,658
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
Оди. Врати се на бродот.
17
00:00:36,870 --> 00:00:38,781
Милер, одговори ми.
Дали сте добро?
18
00:00:43,210 --> 00:00:45,201
Момци? Што по ѓаволите
штотуку се случи?
19
00:00:45,295 --> 00:00:46,626
На Nauvoo штотуку промаши!
20
00:00:46,880 --> 00:00:50,498
Nauvoo не се помести,
Милер. Ерос направи.
21
00:00:52,219 --> 00:00:54,256
(ТЕМСКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
22
00:01:53,530 --> 00:01:54,895
(БИПЕЊЕ НА ДЕТОНАТОР)
23
00:02:06,293 --> 00:02:08,159
МИЛЕР: Дали е
нешто што реков?
24
00:02:09,046 --> 00:02:11,253
Можеби сега е добро време
да се симне од оваа карпа.
25
00:02:11,632 --> 00:02:12,622
НАОМИ: Милер, се движиш.
26
00:02:12,799 --> 00:02:15,712
Мислам,
Ерос се движи. Брзо.
27
00:02:20,015 --> 00:02:21,050
ЈАНУС: Извинете.
28
00:02:21,141 --> 00:02:23,348
Ерос.
Добив малку
извештај за кракпот...
29
00:02:23,435 --> 00:02:25,472
Целото проклето
астероид се движи
под своја моќ.
30
00:02:25,562 --> 00:02:28,099
Не е баш така
можно, но тоа е
она што го имаме.
31
00:02:28,482 --> 00:02:29,597
Преселба до каде?
32
00:02:30,025 --> 00:02:32,062
Непознат. Но, тоа е
де-орбитира кон сонцето.
33
00:02:32,402 --> 00:02:33,733
Знаеме ли зошто?
Ние не.
34
00:02:34,237 --> 00:02:36,478
Бродот на мормонската генерација
се упати кон Ерос
35
00:02:36,573 --> 00:02:37,688
пред инцидентот?
36
00:02:37,783 --> 00:02:39,990
- тврдеше Фред Џонсон
тоа беше тест на моторот.
37
00:02:40,077 --> 00:02:42,364
Но, со оглед на тоа на Наву
брзина и траекторија,
38
00:02:42,496 --> 00:02:45,158
тоа беше на патека за судир
со Ерос. Што значи,
39
00:02:45,248 --> 00:02:46,238
нè лаже.
40
00:02:46,541 --> 00:02:48,623
Госпоѓо, мормонот
раководство во Солт Лејк
41
00:02:48,710 --> 00:02:50,667
тврди Џонсон
го украл Nauvoo
42
00:02:50,754 --> 00:02:52,620
по насилно отстранување
сите нивни луѓе
43
00:02:52,714 --> 00:02:53,920
од бродот.
44
00:02:54,299 --> 00:02:55,755
Кажи ми,
Полковник Јанус.
45
00:02:55,842 --> 00:02:59,551
Како функционира голема карпа
како Ерос одеднаш
се претвори во брод?
46
00:02:59,638 --> 00:03:01,504
Госпоѓо,
не знам.
47
00:03:02,182 --> 00:03:04,093
Ако Ерос престана да ротира
толку брзо,
48
00:03:04,184 --> 00:03:06,175
Би бил мртов како бубачка
на ветробранско стакло.
49
00:03:07,104 --> 00:03:10,142
Ах, во ред. Па се скршивме
неколку закони на физиката овде.
50
00:03:10,607 --> 00:03:12,143
Можеби Бог се обидува
да играш магичен трик?
51
00:03:12,693 --> 00:03:15,435
Ерос е она, 7.000 трилиони
килограми, дава или зема?
52
00:03:15,737 --> 00:03:17,478
Неговата температура е
се искачи за два степени.
53
00:03:17,823 --> 00:03:20,656
Да, гаси...
(МУРТЕЊЕ)
54
00:03:20,951 --> 00:03:22,487
Да.
Околу 10 егзаџули.
55
00:03:22,577 --> 00:03:24,363
Тоа е енергијата
на бомба од два гигатона.
56
00:03:24,871 --> 00:03:26,202
АМОС: Не можеше
мрдај го Ерос така
57
00:03:26,289 --> 00:03:28,451
со експлозија од два гигатона.
НАОМИ: Не.
58
00:03:28,542 --> 00:03:30,408
Мислам дека бараме
на отпадната топлина,
59
00:03:30,502 --> 00:03:32,368
што значи законите на
термодинамиката сè уште трае.
60
00:03:32,462 --> 00:03:33,702
Барем сè уште го имаме тоа.
61
00:03:33,797 --> 00:03:35,458
Ако Ерос не е
се врти повеќе,
62
00:03:35,549 --> 00:03:37,131
тогаш како можам уште
имаат гравитација?
63
00:03:37,467 --> 00:03:40,459
Дрезден рече протомолекулата
би ги прекршил сите правила.
64
00:03:40,554 --> 00:03:42,716
Да, тој исто така
рече дека работи...
65
00:03:42,806 --> 00:03:44,638
Не е од овде.
66
00:03:44,725 --> 00:03:46,466
Па, кои сме ние
да каже за што е способен?
67
00:03:48,228 --> 00:03:49,263
(Слушање на монитор)
68
00:03:50,814 --> 00:03:52,100
О, срање.
69
00:03:52,983 --> 00:03:55,725
Алекс?
Тоа е таа проклета карпа.
70
00:03:55,819 --> 00:03:57,230
Се забрзува.
71
00:03:58,447 --> 00:04:00,438
Тоа е во подлец на брзање
да стигне некаде.
72
00:04:02,117 --> 00:04:03,903
Знаеш,
Јас не се чувствувам
секое забрзување,
73
00:04:03,994 --> 00:04:06,827
но, човече, сигурно изгледа
како да те оставам
момци во прашина.
74
00:04:06,913 --> 00:04:09,450
Виси цврсто таму, пријателе.
Ние ве следиме.
75
00:04:10,000 --> 00:04:11,536
(БИПЕЊЕ НА ДЕТОНАТОР)
76
00:04:13,962 --> 00:04:18,832
Така, погодете го тоа
планот за спасување е ставен на чекање.
77
00:04:19,217 --> 00:04:20,503
Ние работиме
на непредвиден случај.
78
00:04:21,219 --> 00:04:23,460
Добро, добро, причина за
секунда таму помислив
79
00:04:23,555 --> 00:04:25,671
можеби сме изгубиле контрола
на ситуацијата.
80
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
Мораме
прегрнете го
очигледен заклучок,
81
00:04:30,020 --> 00:04:31,602
дека Ерос е
некој вид на
систем за оружје
82
00:04:31,688 --> 00:04:33,099
за разлика од ништо
видовме.
83
00:04:33,190 --> 00:04:34,430
Ах, да,
оружје.
84
00:04:34,524 --> 00:04:36,765
Чекан размислува
се е шајка.
85
00:04:36,902 --> 00:04:39,564
Претпоставувам,
изградена од Марс.
Кој друг?
86
00:04:39,654 --> 00:04:41,440
Провоцираат
конвенционална војна
како димна завеса,
87
00:04:41,531 --> 00:04:43,363
потоа фрли
оваа работа кај нас.
88
00:04:44,868 --> 00:04:46,029
Нешто од Марс?
89
00:04:46,119 --> 00:04:48,201
Нема ништо
но негирања
и конфузија.
90
00:04:48,455 --> 00:04:50,287
(СИСКИ)
Што се случува?
91
00:04:50,373 --> 00:04:53,456
Еросот се смени
повторно траекторија.
92
00:04:53,543 --> 00:04:54,874
И се забрзува.
93
00:04:57,589 --> 00:05:00,672
Сега е на директен
судир со Земјата.
94
00:05:05,722 --> 00:05:07,713
(ДОНАТОРОТ СИ ПРЕКИН)
95
00:05:09,059 --> 00:05:10,641
Ги разоружав сите
бомби на површината.
96
00:05:11,436 --> 00:05:12,847
Сè уште работи
на твоето, Милер.
97
00:05:13,104 --> 00:05:15,391
Да. Мојата бомба
мора да биде посебен.
98
00:05:16,817 --> 00:05:18,433
САДАВИР: Жил-Пјер Мао.
99
00:05:19,778 --> 00:05:23,692
Изгледа како вашите обиди
да го држат Ерос под радарот
100
00:05:24,282 --> 00:05:26,068
удри неколку финти.
101
00:05:30,372 --> 00:05:32,909
Си викаш
„човек на системот“,
102
00:05:32,999 --> 00:05:36,082
но јас не сум.
Земјата е мојот дом.
103
00:05:36,795 --> 00:05:39,036
Затоа, секогаш кога сте подготвени,
Навистина би го ценел
104
00:05:39,130 --> 00:05:40,791
ако би направил
ебен изглед,
105
00:05:40,882 --> 00:05:43,294
и зауздајте го вашиот
проклет научен експеримент!
106
00:05:44,094 --> 00:05:45,084
(ТРПРЕТЕ)
107
00:05:53,436 --> 00:05:54,426
(СИСКИ)
108
00:05:55,647 --> 00:05:57,604
Сè уште не реагира.
Виси таму.
109
00:06:04,906 --> 00:06:07,238
АМОС: Огромниот скок на топлина
пред да се пресели Ерос?
110
00:06:07,826 --> 00:06:09,658
Што ако е тоа
„семениот кристал“
111
00:06:09,744 --> 00:06:11,280
тој морничав тип
се зборуваше за?
112
00:06:11,371 --> 00:06:13,237
Тоа е моторот
тоа го движи Ерос.
113
00:06:14,624 --> 00:06:16,114
Имам ужасна идеја.
114
00:06:16,209 --> 00:06:18,792
Ако Милер може да влезе таму,
затвори, со таа боева глава,
115
00:06:18,879 --> 00:06:21,291
можеше да го убие.
Запрете го Ерос во своите патеки.
116
00:06:22,007 --> 00:06:23,918
ДРЖИ: Или ослободете
нешто полошо.
117
00:06:24,009 --> 00:06:25,044
Ерос само избегна
Навуто со кревање раменици.
118
00:06:25,135 --> 00:06:27,217
Што ќе прави
кога ќе влезе внатре
таму со нуклеарно оружје?
119
00:06:27,512 --> 00:06:28,843
МИЛЕР: Има само
еден начин да дознаете.
120
00:06:29,681 --> 00:06:31,012
НАОМИ: Што да правам
мислиш, Милер?
121
00:06:31,600 --> 00:06:34,308
Ползи таму и разнеси
она што ја јадеше Џули?
122
00:06:34,895 --> 00:06:37,978
Мислам дека тоа е најдобрата лоша идеја
Слушнав цел ден.
123
00:06:39,357 --> 00:06:41,314
НАОМИ: Треба да сфатиме
прекинувачот на тој мртовец,
124
00:06:41,401 --> 00:06:43,392
создадете подолго доцнење така што
можеме да те извлечеме од таму
125
00:06:43,486 --> 00:06:45,727
пред да детонира бомбата.
Јас сум на тоа.
126
00:06:45,822 --> 00:06:47,312
Тука е духот, дете.
127
00:06:47,699 --> 00:06:50,236
Јас ќе земам
моето милениче нуклеарка за прошетка
128
00:06:50,327 --> 00:06:52,193
и види што е што.
129
00:06:52,287 --> 00:06:53,948
Зошто не момци
обидете се да ме мапирате
130
00:06:54,039 --> 00:06:56,155
најкраткиот начин да се добие
до каде одам.
131
00:06:56,458 --> 00:06:58,244
О, ќе бидеме подготвени
штом си внатре.
132
00:06:58,418 --> 00:07:02,036
(РУЧИ) Ајде.
lfsjustyou
и јас сега, дете.
133
00:07:02,380 --> 00:07:03,370
Т0 пеколот.
134
00:07:04,633 --> 00:07:05,964
Карпа три пати
големината на едната
135
00:07:06,051 --> 00:07:07,712
што избриша
диносаурусите.
136
00:07:08,178 --> 00:07:10,260
Но, со оглед на непредвидливото на Ерос
брзина и забрзување,
137
00:07:10,347 --> 00:07:12,088
навистина не знаеме
каде што ќе удри.
138
00:07:13,224 --> 00:07:16,182
Најнова проекција,
седум до 10 милијарди мртви.
139
00:07:18,647 --> 00:07:21,309
Уште 10 после тоа
на еколошка катастрофа.
140
00:07:24,361 --> 00:07:25,522
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
141
00:07:25,612 --> 00:07:27,353
Мораме
започнете со евакуација,
142
00:07:27,447 --> 00:07:29,984
користете го секое достапно
брод и транспорт.
143
00:07:30,200 --> 00:07:31,782
VVeWlneed
систем на лотарија,
144
00:07:31,868 --> 00:07:33,700
и да контролираат
јавна хистерија.
145
00:07:33,912 --> 00:07:35,402
Има само
остана една опција.
146
00:07:36,414 --> 00:07:37,779
Нашата планетарна одбрана.
147
00:07:38,249 --> 00:07:40,206
Масивна ракета
лансирање во Ерос.
148
00:07:40,293 --> 00:07:42,204
НГУЈЕН: Шансите се добри
дека ќе го уништиме.
149
00:07:42,379 --> 00:07:43,744
Или барем претворете го во
милион камчиња.
150
00:07:43,838 --> 00:07:45,203
Без оглед на биотоксинот
е во Ерос,
151
00:07:45,548 --> 00:07:47,209
дали може да преживее во вакуум?
Или ризикуваме да го расфрламе
152
00:07:47,300 --> 00:07:48,461
низ целиот систем?
153
00:07:48,551 --> 00:07:50,087
За жал, има
нема време да
спроведе студија
154
00:07:50,178 --> 00:07:52,010
да задоволат
вашата љубопитност.
155
00:07:55,725 --> 00:07:57,056
Ќе стерилизираме
зоната на детонација
156
00:07:57,143 --> 00:07:58,508
со втор бран
на проектили.
157
00:08:04,067 --> 00:08:05,728
Подгответе го арсеналот.
158
00:08:08,154 --> 00:08:11,021
И земете го секретарот
линија до Марс
Премиерот.
159
00:08:11,157 --> 00:08:12,443
Не сакаме
грешат
160
00:08:12,534 --> 00:08:14,241
нашите проектили
за прв штрајк.
161
00:08:16,287 --> 00:08:19,154
Да се надеваме дека се чувствуваат
топло и нејасно денес.
162
00:08:20,333 --> 00:08:23,416
(ГРЧИ) Скоро сум
до воздушната брава.
163
00:08:24,170 --> 00:08:28,004
Не сметав на ова проклето
бомба ја сака гравитацијата.
164
00:08:28,091 --> 00:08:29,252
(МИЛЕР ЗДРЕШНА)
165
00:08:30,135 --> 00:08:31,921
(ТУПОТ)
(ЗАДИ)
166
00:08:38,727 --> 00:08:40,718
Има вонземски живот
во универзумот,
167
00:08:41,062 --> 00:08:44,771
и ја јавам,
како крлеж на куче.
168
00:08:45,108 --> 00:08:47,190
НАОМИ: Еј, не сфаќај
сите „Холден“ на мене.
169
00:08:47,610 --> 00:08:49,226
Чудно и зборливо
под притисок.
170
00:08:49,446 --> 00:08:50,527
МИЛЕР; Да.
171
00:08:50,780 --> 00:08:53,613
Мора да биде навистина тежок
расте под синото небо...
172
00:08:55,410 --> 00:08:57,777
Осум родители се лигават
насекаде над тебе.
173
00:08:58,079 --> 00:09:00,411
НАОМИ: Еј, сега. Почекајте додека
ќе го запознаеш подобро.
174
00:09:00,874 --> 00:09:02,035
Тој има многу слоеви.
175
00:09:02,208 --> 00:09:04,370
МИЛЕР: Да.
Така и камен тунел.
176
00:09:06,129 --> 00:09:07,290
Наоми.
177
00:09:09,215 --> 00:09:10,751
Кои се шансите
да го извлечат од таму
178
00:09:10,842 --> 00:09:11,957
откако ќе го постави нуклеарното оружје?
179
00:09:13,261 --> 00:09:15,798
Му помагам да постави тајмер
да се заобиколи тоа
прекинувач за мртовец.
180
00:09:15,889 --> 00:09:18,631
Тој се враќа на доковите.
Влегуваме и го земаме.
181
00:09:18,975 --> 00:09:21,262
ХОЛДЕН: Ни треба време
да се исчисти радиусот на експлозијата
ако доцни...
182
00:09:21,352 --> 00:09:22,342
АЛЕКС: Еј, лесно, шефе.
183
00:09:22,437 --> 00:09:23,598
Го сфаќаш тоа
приклучување со Ерос
184
00:09:23,688 --> 00:09:24,894
нема да биде
прошетка со торта, нели?
185
00:09:24,981 --> 00:09:26,062
Тоа е подвижна цел.
186
00:09:26,149 --> 00:09:28,516
Таа станица толку многу
како грчеви додека
влегуваме,
187
00:09:28,610 --> 00:09:30,977
тие ќе испратат
што остана од нас дома
во торба за кученце.
188
00:09:31,071 --> 00:09:32,937
Си го ризикува задникот
таму долу.
189
00:09:33,031 --> 00:09:35,068
Како да правиме
истото овде?
190
00:09:40,872 --> 00:09:42,988
(ЗАДИ)
191
00:09:47,212 --> 00:09:49,749
МИЛЕР: Пријателите на овој човек
веројатно биле заразени.
192
00:09:50,507 --> 00:09:52,464
Ќе го ширеле
ако им дозволите да побегнат.
193
00:09:54,010 --> 00:09:55,296
Тоа беше вистинскиот повик.
194
00:09:56,346 --> 00:09:57,757
Што ве тера да размислувате
тоа нема да го направи
195
00:09:57,847 --> 00:10:00,088
истото и за тебе
втората кога ќе влезеш таму?
196
00:10:05,146 --> 00:10:06,181
(ГРУНТИ)
197
00:10:07,690 --> 00:10:09,055
(ПУЧКАЊЕ НА ЕНЕРГИЈАТА)
198
00:10:12,153 --> 00:10:14,110
(СТЕНЕЊЕ)
199
00:10:18,201 --> 00:10:20,033
Се сеќаваш на мене? (СЕ СМЕЕ)
200
00:10:22,372 --> 00:10:25,535
Да. И мене ми недостигаш.
201
00:10:33,633 --> 00:10:34,964
(ГРУНТИ)
202
00:10:42,475 --> 00:10:43,715
Во ред.
203
00:10:54,487 --> 00:10:55,898
(БИПЕЊЕ НА ДЕТОНАТОР)
204
00:11:00,451 --> 00:11:01,941
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
205
00:11:13,923 --> 00:11:15,505
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
206
00:11:17,802 --> 00:11:19,543
Во сите ваши години,
дали си замислил
207
00:11:19,637 --> 00:11:21,219
ќе видите
ваков момент?
208
00:11:25,602 --> 00:11:27,343
Марсовскиот премиер
потврдено.
209
00:11:28,271 --> 00:11:30,763
Нема да размислат
нашето лансирање а
превентивен штрајк.
210
00:11:32,942 --> 00:11:34,432
Ниту тие
понуди помош.
211
00:11:34,819 --> 00:11:36,935
Можеби сакаат
да видиме колку добро
нивното оружје изведува.
212
00:11:37,530 --> 00:11:39,737
Или да гледам
како нашите не успеваат.
213
00:11:48,499 --> 00:11:52,208
Господине. Силосите се отворени.
214
00:12:20,531 --> 00:12:22,442
(ГРУНТИ)
(БИПЕЊЕ НА ДЕТОНАТОР)
215
00:12:42,220 --> 00:12:43,631
(БИПОТ СЕ ИНТЕЗИВИРА)
216
00:12:52,939 --> 00:12:54,850
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
(ЗАДИ)
217
00:13:00,697 --> 00:13:02,358
(ГРЧЕЊЕ)
218
00:13:16,170 --> 00:13:17,911
Има тело.
219
00:13:18,006 --> 00:13:21,419
Изгледа дека не е заразен
воопшто. Тоа е чудно.
220
00:13:40,403 --> 00:13:41,564
(ГРЧЕЊЕ)
221
00:13:45,908 --> 00:13:47,774
ЖЕНСКИ ГЛАС:
Помина и отиде, и отиде...
222
00:13:47,869 --> 00:13:50,281
Што беше тоа?
Наоми, јас не
фатете го тоа.
223
00:13:50,371 --> 00:13:52,578
Милер, не
кажи било што.
224
00:13:54,208 --> 00:13:55,573
(БИПЕЊЕ НА ДЕТОНАТОР)
225
00:13:58,421 --> 00:13:59,707
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
226
00:14:04,427 --> 00:14:06,338
Претпоставувам дека мора да одам
на вистински начин.
227
00:14:07,013 --> 00:14:11,052
Постојано, Милер.
Излез од услугата,
лево од вас.
228
00:14:11,976 --> 00:14:13,057
Висиш таму?
229
00:14:13,144 --> 00:14:14,225
МИЛЕР: О, да. Добри времиња.
230
00:14:14,729 --> 00:14:16,470
Мислам дека може да застанам
за малку скара
231
00:14:16,564 --> 00:14:19,306
долу на главното ниво
после ова.
232
00:14:20,151 --> 00:14:21,812
Па, тоа е...
233
00:14:22,612 --> 00:14:24,478
Не можам да го потресам чувството
Ме гледаат.
234
00:14:24,739 --> 00:14:28,448
Тоа сум јас.
Те гледам.
Одлично ви оди.
235
00:14:28,993 --> 00:14:31,075
Да. Тоа мора да биде.
236
00:14:31,162 --> 00:14:32,243
(НЕИЗЛИЧНИ МАШКИ ГЛАСОВИ)
237
00:14:33,247 --> 00:14:35,409
Овие гласови се...
238
00:14:35,500 --> 00:14:36,956
Тие не се
жив, Милер.
239
00:14:37,043 --> 00:14:39,410
Тие се само ехо
за тоа кои биле тие луѓе.
240
00:14:42,965 --> 00:14:45,002
(НЕИЗЛИЧНИ МАШКИ ГЛАСОВИ)
241
00:15:02,485 --> 00:15:05,853
МИЛЕР: Знаеш што?
Мислам дека заминува
мртвите сами.
242
00:15:09,867 --> 00:15:12,450
Се чини дека сè уште е
има одредена употреба
за живите.
243
00:15:13,162 --> 00:15:14,778
НАОМИ: Не сакам да знам
за што се работи.
244
00:15:16,916 --> 00:15:18,077
(ТУПОТ)
245
00:15:18,543 --> 00:15:22,411
О, глупости. Изгледа како
Ќе ми треба а
минута тука, момци.
246
00:15:33,516 --> 00:15:34,506
(СИСКИ)
247
00:15:47,363 --> 00:15:48,945
Така оди.
248
00:15:57,707 --> 00:16:00,290
Моравме да очекуваме
лансирање. Тоа беше
единствениот потег.
249
00:16:01,043 --> 00:16:03,000
Тоа е тоа. Ние треба
извлечете го Милер сега.
250
00:16:06,632 --> 00:16:07,622
(ГРУНТИ)
251
00:16:13,473 --> 00:16:15,384
Момци, што се случува
таму надвор?
252
00:16:15,558 --> 00:16:16,719
ХОЛДЕН: Смешно треба да прашате.
253
00:16:17,351 --> 00:16:19,308
Земјата само
лансирана половина
нејзиниот нуклеарен арсенал,
254
00:16:19,395 --> 00:16:22,057
и претпоставувам дека тие
само заклучен со цел
Станица Ерос.
255
00:16:23,900 --> 00:16:25,015
О.
256
00:16:26,068 --> 00:16:29,686
Дали сте сигурни
тоа е добра идеја?
257
00:16:29,864 --> 00:16:31,901
ХОЛДЕН: Па, ОН
не се провери со нас прво.
258
00:16:32,074 --> 00:16:34,486
Но, тоа значи дека си
ќе треба да се подигне
темпото таму долу.
259
00:16:45,588 --> 00:16:47,078
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
260
00:16:47,798 --> 00:16:49,004
(СИСКИ)
261
00:16:49,258 --> 00:16:51,499
Што џелеп сега?
Каде е Ерос?
262
00:16:51,677 --> 00:16:52,667
Не можам да го најдам.
263
00:16:53,888 --> 00:16:56,596
Холден, само изгубивме
радарско заклучување на Ерос.
264
00:16:56,849 --> 00:16:58,510
Целата проклета станица
само исчезна.
265
00:16:59,018 --> 00:17:00,679
ХОЛДЕН: Потврдено, Тихо.
Тоа е надвор од нашиот радар, исто така.
266
00:17:00,770 --> 00:17:03,011
Но, сè уште е токму таму.
Имаме визуелно.
267
00:17:03,105 --> 00:17:06,723
Тоа е само ...
Тоа едноставно не се одразува
радар повеќе.
268
00:17:10,905 --> 00:17:13,693
Значи, ако ракетите на Земјата
не можам да го видам Ерос...
269
00:17:14,116 --> 00:17:16,198
Тогаш не можат
разнесете го.
270
00:17:23,376 --> 00:17:25,037
(СТАТИЧКИ)
271
00:17:31,551 --> 00:17:33,258
(БИСКИ НА ВРАТАТА, ОТКЛУЧУВА)
272
00:17:35,137 --> 00:17:37,128
(ИЗДИШУВА)
(БРАВИ ЗА ВРАТА)
273
00:17:38,307 --> 00:17:42,016
Ерос се движи
кон Земјата.
Само по себе.
274
00:17:44,522 --> 00:17:46,308
Што можете да ми кажете
за тоа?
275
00:17:47,858 --> 00:17:51,943
Цветот се расплетува.
Станува.
276
00:17:52,697 --> 00:17:55,485
Како можеме да го запреме?
Немам поим.
277
00:17:55,866 --> 00:17:57,903
Зошто би
сакаш да го запреш?
278
00:17:59,787 --> 00:18:02,529
Нашите проектили изгубија
нивните целни брави.
279
00:18:05,001 --> 00:18:07,618
Како губиш
цел со големина
на проклета месечина?
280
00:18:07,712 --> 00:18:10,670
Еросот исчезна од радарите.
Помина скришум.
281
00:18:11,966 --> 00:18:13,206
Кој ќе
објасни ми го тоа?
282
00:18:13,509 --> 00:18:15,716
Нашите проектили, господине.
Тие летаат слепи.
283
00:18:15,845 --> 00:18:17,961
Што ги прави
суштински бескорисни.
284
00:18:18,055 --> 00:18:19,887
Дојдовна силна порака
од Фред Џонсон
285
00:18:20,016 --> 00:18:21,177
на каналот за итни случаи.
286
00:18:21,350 --> 00:18:23,717
Фред Џонсон?
Дали има нешто
да се направи со ова?
287
00:18:24,604 --> 00:18:27,722
Совет за безбедност на ОН,
Набљудував
288
00:18:27,815 --> 00:18:30,898
ова е неверојатно
ситуација на Ерос,
289
00:18:30,985 --> 00:18:32,817
и верувај дека јас
има решение.
290
00:18:33,362 --> 00:18:36,605
ОПА има брод
во визуелниот опсег на Ерос,
291
00:18:36,699 --> 00:18:39,441
што може да го користи
ласерски систем за водење
292
00:18:39,535 --> 00:18:41,867
да ја наслика целта
за вашите проектили.
293
00:18:42,038 --> 00:18:43,904
Но со оглед на сигналот
одложување на Земјата,
294
00:18:43,998 --> 00:18:47,116
Моите техничари ќе треба
да ги насочи проектилите.
295
00:18:47,877 --> 00:18:50,494
Ја разбирам гравитацијата
на барањето,
296
00:18:50,588 --> 00:18:52,295
но треба
одговор пред
297
00:18:52,381 --> 00:18:54,372
прозорецот
можностите се затвораат.
298
00:18:55,384 --> 00:18:58,547
Ова е точно
вид на можност
тој го чекаше.
299
00:18:58,888 --> 00:19:01,505
Тој би можел да ги пренасочи нашите
проектили на Марс. Или Земјата.
300
00:19:01,599 --> 00:19:03,055
КРИСЈЕН: Само
системите за водење.
301
00:19:03,392 --> 00:19:05,053
Сè уште имаме
нашите кодови за прекинување.
302
00:19:05,227 --> 00:19:06,717
Освен тоа, зошто би?
303
00:19:06,812 --> 00:19:09,270
Појасот умира
без Земјата и Марс.
304
00:19:09,357 --> 00:19:10,438
Затоа што има
крв на неговите раце.
305
00:19:10,524 --> 00:19:12,231
Тој е луд терорист.
Твоите зборови.
306
00:19:12,401 --> 00:19:14,392
Ми треба момент.
307
00:19:16,947 --> 00:19:18,563
Можете ли да го видите ова
Брод ОПА?
308
00:19:18,908 --> 00:19:21,650
Не во пресрет на Ерос.
И радарски е темно.
309
00:19:21,744 --> 00:19:23,530
Ќе мораме
земете го Фред Џонсон
збор за тоа.
310
00:19:23,621 --> 00:19:26,659
КРИСЈЕН: Или би можел
разговарајте со капетанот
на овој брод директно.
311
00:19:26,916 --> 00:19:29,533
Секоја порака би
треба да се пренесат
преку станицата Tycho.
312
00:19:29,710 --> 00:19:31,041
Отворете канал.
313
00:19:36,092 --> 00:19:38,379
МИЛЕР: Овие работи
почнуваат да земаат
вистинска сличност со мене.
314
00:19:39,345 --> 00:19:41,086
Ако добијат
внатре во овој костум,
315
00:19:41,180 --> 00:19:43,512
Нема да морам да се грижам
за нуклеарното оружје на Земјата.
316
00:19:44,350 --> 00:19:46,432
Прави добро.
Размислете за среќни мисли.
317
00:19:47,937 --> 00:19:51,271
Среќни мисли.
Тоа е добро. Среќни мисли.
318
00:19:52,274 --> 00:19:53,389
(ГРЧЕЊЕ)
319
00:19:53,943 --> 00:19:55,183
(БИПЕЊЕ НА ДЕТОНАТОР)
320
00:20:00,616 --> 00:20:02,277
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
321
00:20:04,870 --> 00:20:06,031
(КРШЕЊЕ НА ГЛАСОТ) Рочи...
322
00:20:06,122 --> 00:20:09,410
Милер, твојата храна
crapping надвор повторно. Милер?
323
00:20:10,292 --> 00:20:16,288
(СТАТИЧКА ИНТЕРФЕРЕНЦИЈА)
Повторете, Roci. Повторете. Роци.
324
00:20:21,095 --> 00:20:23,086
Па, јас само ќе продолжам да следам
топлината, претпоставувам.
325
00:20:26,976 --> 00:20:29,513
Милер, влези.
326
00:20:30,146 --> 00:20:32,137
(Слушање на монитор)
327
00:20:32,857 --> 00:20:36,316
Капетан. Во овој
страшен час,
328
00:20:36,402 --> 00:20:38,393
Апелирам до
вашата хуманост.
329
00:20:38,487 --> 00:20:41,195
(НЕИЗЛИЧНИ ГЛАСОВИ)
330
00:20:41,657 --> 00:20:43,239
ЏУЛИ: Не можеш
земете го Razorback.
331
00:20:43,325 --> 00:20:45,612
Не си жив.
Не си жив.
332
00:20:45,703 --> 00:20:48,445
Нема никој овде.
Само гласови.
333
00:20:48,539 --> 00:20:50,621
Болен. Зборувајќи со себе.
334
00:20:50,708 --> 00:20:51,914
(НЕИЗЛИЧНИ ГЛАСОВИ)
335
00:20:53,836 --> 00:20:55,122
(СИСКИ)
336
00:20:56,964 --> 00:20:59,080
Госпоѓо Авасарала,
Јас сум Џејмс Холден,
337
00:20:59,175 --> 00:21:01,166
капетан на Росинанте.
338
00:21:01,260 --> 00:21:04,673
Го видов пеколот од прва рака
што се случува внатре во Ерос,
339
00:21:04,764 --> 00:21:06,755
и тоа не смее да се дозволи
да стигнат до Земјата.
340
00:21:07,224 --> 00:21:09,181
Фред Џонсон
е чесно.
341
00:21:09,268 --> 00:21:10,508
Дајте му пристап
на вашите проектили,
342
00:21:10,603 --> 00:21:12,970
и мојот екипаж и јас
ќе ги води.
343
00:21:13,063 --> 00:21:14,724
Нема време
да се пазарат.
344
00:21:14,815 --> 00:21:16,476
Можеме само да избереме
да си верувате еден на друг.
345
00:21:16,859 --> 00:21:18,645
Се молам да го направиме тоа.
346
00:21:19,862 --> 00:21:22,149
Добра работа
атентаторите промашиле.
347
00:21:23,699 --> 00:21:25,155
Не можеме
верувајте му на овој човек.
348
00:21:26,368 --> 00:21:28,200
Господине, Џејмс Холден
е длабоко до вратот
349
00:21:28,287 --> 00:21:29,994
во сè
тоа се случува.
350
00:21:30,080 --> 00:21:32,242
Тој е на Фред Џонсон
кукла
351
00:21:32,333 --> 00:21:33,994
Во кој било друг ден
оваа дискусија
352
00:21:34,084 --> 00:21:35,620
ќе нè добие
застрелан за предавство,
353
00:21:35,753 --> 00:21:38,085
потоа фрлени
во лудница.
354
00:21:38,714 --> 00:21:41,547
Дајте им насоки
контрола на ракетите,
Господине секретар.
355
00:21:41,842 --> 00:21:45,005
Гарантирам за
Џејмс Холден.
Можеме да му веруваме.
356
00:21:48,891 --> 00:21:51,679
Што гасеницата
го нарекува крајот на светот,
357
00:21:53,187 --> 00:21:55,394
мајсторот
вика пеперутка.
358
00:22:12,081 --> 00:22:13,663
Алекс, како ни е
на таа целна брава?
359
00:22:14,667 --> 00:22:15,998
Целта е
уште насликани, началник.
360
00:22:17,044 --> 00:22:18,751
Ајде да го пробаме S-бендот.
Закрпи го.
361
00:22:23,259 --> 00:22:27,969
Милер, влези!
Милер!
362
00:22:28,138 --> 00:22:30,004
МИЛЕР: Еј!
Се обидувате да ми ги дувнете тапанчињата?
363
00:22:30,099 --> 00:22:31,840
Слушај, ти треба
да го преместите вашиот
газот таму.
364
00:22:32,434 --> 00:22:34,016
Ракетите на Земјата се
се упати кон Ерос,
365
00:22:34,103 --> 00:22:35,264
и ние сликаме
биковото око.
366
00:22:35,437 --> 00:22:36,848
Не ставајте нас
во навистина
непријатна положба
367
00:22:36,939 --> 00:22:38,429
да мора
те разнесат.
368
00:22:38,566 --> 00:22:41,399
Знаете, имаше време
не многу одамна,
369
00:22:41,485 --> 00:22:44,068
Ќе навивав
за Ерос над тие проектили.
370
00:22:44,238 --> 00:22:46,946
Знам што сакаш да кажеш,
белталовда. Сега, движете се.
371
00:22:47,032 --> 00:22:48,067
МИЛЕР: Да, господине.
372
00:22:49,952 --> 00:22:54,241
150 во живо
термонуклеарни проектили
под ваша контрола.
373
00:22:55,165 --> 00:22:58,248
Верувам дека тоа те прави
најмоќниот човек
во системот во моментов.
374
00:22:58,335 --> 00:23:01,623
О, навистина?
Тогаш оди земи ме
шолја кафе.
375
00:23:03,215 --> 00:23:05,081
(СЕ СМЕЕ)
(Слушање на монитор)
376
00:23:05,384 --> 00:23:10,049
Фелотас! Ерос е
повторно забрзување.
Се зголемува.
377
00:23:10,973 --> 00:23:14,091
Почнувам да размислувам за Ерос
не сака да биде следен или
имајќи ги работите насочени кон тоа.
378
00:23:14,518 --> 00:23:15,929
Не губи визуелни!
379
00:23:16,312 --> 00:23:17,723
Веќе сме
гори жешко како што е.
380
00:23:17,813 --> 00:23:19,895
Сакаш да излезеш рамно,
Roci може да се справи со тоа,
381
00:23:19,982 --> 00:23:21,564
но мора да разбереш,
така гориш,
382
00:23:21,650 --> 00:23:23,641
во одреден момент, ние сме
нема да биде наоколу
да уживате во возењето.
383
00:23:23,861 --> 00:23:24,896
Која е границата?
384
00:23:24,987 --> 00:23:26,318
АЛЕКС: не знам.
Можеби 15, 20 Gs?
385
00:23:26,697 --> 00:23:28,438
Веројатно би можеле да се справиме со тоа
ако сме сокови до жабри,
386
00:23:28,532 --> 00:23:32,241
но на крајот еден од
тие мали крвни садови
во мозокот ќе ти пукне.
387
00:23:32,328 --> 00:23:34,569
На Roci ќе остане со
вие на авто-пилот,
колку што е потребно.
388
00:23:34,663 --> 00:23:35,949
МИЛЕР: Задржувам
душекот за добредојде надвор
389
00:23:36,040 --> 00:23:37,781
за неколку 100
нуклеарни проектили, а ?
390
00:23:37,875 --> 00:23:39,832
Таква е ситуацијата.
Затоа, победи нè, Милер,
391
00:23:39,919 --> 00:23:42,581
и сите можеме да си одиме дома.
Дури и ќе ти возам.
392
00:23:42,755 --> 00:23:45,497
Во ред. Добро шише
на Ганимед џин.
393
00:23:46,008 --> 00:23:47,874
Кој не
стоп Ерос купува.
394
00:23:50,179 --> 00:23:51,419
Во ред.
Ти си на.
395
00:23:51,513 --> 00:23:54,722
Во другите вести,
Мислам дека се приближувам
до таа топла зона на Наоми.
396
00:23:56,268 --> 00:23:57,258
Извинете?
397
00:23:57,353 --> 00:23:58,514
Семенски кристал.
398
00:23:58,896 --> 00:24:00,102
Вклучено. Во право.
399
00:24:00,356 --> 00:24:02,222
(Слушање на монитор)
ХОЛДЕН: О, срање.
400
00:24:03,859 --> 00:24:05,941
Во ред, Хос.
Ерос се оддалечува.
401
00:24:06,362 --> 00:24:08,524
Мора да се јавиш.
Бркање или сечење мамка?
402
00:24:19,166 --> 00:24:20,247
Капетан?
403
00:24:23,087 --> 00:24:24,669
Поврзете се. Подгответе се за
брзина на натпревар.
404
00:24:24,755 --> 00:24:26,166
Го сфативте.
405
00:24:26,882 --> 00:24:28,338
АЛЕКС: Се е јасно?
ХОЛДЕН: Јасно.
406
00:24:29,301 --> 00:24:32,214
Во ред,
каубојци и каубојка.
407
00:24:32,763 --> 00:24:33,878
Еве го сокот.
408
00:24:35,724 --> 00:24:37,089
(ГРЧЕЊЕ)
409
00:24:47,528 --> 00:24:50,691
Дојдовни од Росинанте,
13-минутно доцнење на преносот.
410
00:24:50,906 --> 00:24:54,149
Бродот рампи
до 15-G изгореница да одговара
брзина со целта.
411
00:24:54,243 --> 00:24:56,575
Автоматски ќе се заклучи на Ерос
за проектилите.
412
00:24:57,329 --> 00:25:00,572
Преживување на
екипажот е сомнителен
надвор од оваа точка.
413
00:25:02,459 --> 00:25:07,044
Тие ќе се
Остани со Ерос,
дури и да ги убие.
414
00:25:11,760 --> 00:25:13,091
Вашето евакуирање
шатлот е подготвен.
415
00:25:13,345 --> 00:25:15,086
Не остана ништо
да се направи овде.
416
00:25:15,222 --> 00:25:17,930
Генералниот секретар
и повеќето од другите
веќе ги нема.
417
00:25:19,268 --> 00:25:20,474
Уште една минута.
418
00:25:21,437 --> 00:25:23,599
(Воздивнува) Да.
419
00:25:32,448 --> 00:25:34,815
Арџун?
Како се држите?
420
00:25:35,909 --> 00:25:38,526
Кисел стомак. И граблив
за голем густ стек...
421
00:25:38,620 --> 00:25:40,577
Претпоставувам дека ќе се евакуираат
ти овде кај Луна. /се извинувам,
422
00:25:40,664 --> 00:25:42,905
Зборував над тебе.
Ова проклето доцнење...
423
00:25:43,375 --> 00:25:45,616
Арџун, ми треба
да остане тука.
424
00:25:45,919 --> 00:25:49,128
Не можам да дозволам...
Да. Очекував
би го кажал тоа.
425
00:25:49,465 --> 00:25:50,626
Не.
Да, јас...
426
00:25:50,799 --> 00:25:51,789
Чекај...
Бр.
427
00:25:51,925 --> 00:25:54,087
Чекај, слушај...
Чекај, прво јас.
428
00:25:54,178 --> 00:25:56,545
Ве молам.
Во ред.
429
00:25:56,930 --> 00:25:58,261
И нека
завршив.
430
00:26:01,310 --> 00:26:03,517
Јас вежбав
овој момент со години,
431
00:26:03,645 --> 00:26:06,683
но сега тоа
тука е, /'изгубен.
432
00:26:10,486 --> 00:26:13,979
Се насмевнав и се насмевнав
кога сте тргнале на тоа патување
433
00:26:14,114 --> 00:26:17,402
до борбениот фронт на Синај.
Поставете добро лице
434
00:26:17,493 --> 00:26:19,985
кога за малку ќе умревте
во тој превоз од Пал/ас.
435
00:26:22,164 --> 00:26:25,623
Јас дури...
Да, и тоа
е она што го сакам кај тебе.
436
00:26:25,709 --> 00:26:27,120
О, по ѓаволите!
437
00:26:27,211 --> 00:26:30,044
Знам дека има
никогаш не било лесно.
438
00:26:30,130 --> 00:26:31,746
Јас го знам тоа.
И жал ми е...
439
00:26:31,840 --> 00:26:34,878
Престани. Стоп.
440
00:26:36,970 --> 00:26:38,506
Никогаш не мораш
извини ми се.
441
00:26:40,849 --> 00:26:41,839
Извинете.
442
00:26:43,102 --> 00:26:45,764
Само знај,
Сакам да бидам
таму со тебе,
443
00:26:45,854 --> 00:26:48,687
и да ви помогне со
таа тажна мала градина.
444
00:26:49,817 --> 00:26:53,776
Но, нашиот дом
се заканува,
и ако се остави...
445
00:26:53,862 --> 00:26:55,853
Вие не би
почитувај ме во секој случај.
446
00:26:59,701 --> 00:27:02,489
Зошто се оженив
толку голема жена?
447
00:27:03,705 --> 00:27:06,743
Имавте многу среќа.
Нели?
448
00:27:39,908 --> 00:27:41,615
(НЕИЗЛИЧНИ ГЛАСОВИ)
449
00:27:46,290 --> 00:27:47,951
Мора да бидам блиску сега.
450
00:27:54,131 --> 00:27:56,168
Вистински нежен,
ова последно истегнување.
451
00:27:56,884 --> 00:27:59,876
Уште 50 метри
или така. (ЗАЧИНА)
452
00:28:00,137 --> 00:28:02,754
Досега станицата
не размислил
ти си закана.
453
00:28:03,140 --> 00:28:04,756
Да останеме така.
454
00:28:07,102 --> 00:28:09,389
ЖЕНСКИ ГЛАС: И го нема
и отиде и отиде...
455
00:28:11,023 --> 00:28:12,809
Не можам да го земам Razorback...
456
00:28:20,824 --> 00:28:22,280
(БРЗ БИПИН)
457
00:28:23,785 --> 00:28:24,946
(СТЕНЕЊЕ)
458
00:28:26,205 --> 00:28:29,118
Полека, лута
кучкин син.
459
00:28:33,795 --> 00:28:34,830
(ИЗВИКУВА)
460
00:28:35,631 --> 00:28:37,121
Таму ми оди слезината.
461
00:28:37,299 --> 00:28:38,414
О, мора да се шегуваш со мене.
462
00:28:42,221 --> 00:28:44,553
(СИСКИ)
(ГРУНТИ)
463
00:28:44,640 --> 00:28:45,846
Извинете за ова, момци.
464
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(ЗАЧИНА)
465
00:28:54,066 --> 00:28:55,056
Гоча!
466
00:28:58,737 --> 00:29:00,899
(НЕИЗЛИЧНИ ГЛАСОВИ)
467
00:29:08,247 --> 00:29:09,863
ЏУЛИ: Не можам да земам
жилетот...
468
00:29:10,958 --> 00:29:12,039
Razorback.
469
00:29:13,835 --> 00:29:16,167
ЏУЛИ: Фати ме ако можеш.
470
00:29:16,255 --> 00:29:18,292
И го нема, го нема, го нема...
471
00:29:18,882 --> 00:29:21,169
(НЕИЗЛИЧНИ ГЛАСОВИ)
Наоми.
472
00:29:21,635 --> 00:29:23,501
Можеш ли да провериш
мед-податоците
на мојот костум?
473
00:29:24,179 --> 00:29:25,715
НАОМИ: (РУЧИ) Добро си.
474
00:29:26,098 --> 00:29:28,135
Мислам, за тебе.
Што се случува?
475
00:29:28,475 --> 00:29:31,638
Само не сакам да размислуваш
Имам халуцинации или било што.
476
00:29:31,937 --> 00:29:32,972
Во ред. Оди.
477
00:29:33,063 --> 00:29:34,474
МИЛЕР: Знаеш
тие гласови што ги слушам?
478
00:29:35,065 --> 00:29:38,774
Мислам дека оваа работа има
го зеде, не знам,
479
00:29:38,860 --> 00:29:41,727
свест,
некој дел од што и да е
480
00:29:41,822 --> 00:29:45,360
тоа е тоа што нè прави луѓе.
Тоа го јаде,
481
00:29:46,201 --> 00:29:49,193
плукајќи го назад во некои
друга конфигурација.
482
00:29:49,288 --> 00:29:50,494
ХОЛДЕН: Милер, ние не
имај време за ова!
483
00:29:50,872 --> 00:29:53,705
Топлинска карта на Наоми. Знаеш
каде не води?
484
00:29:54,543 --> 00:29:56,705
Тоа не води веднаш назад
до Синиот сокол.
485
00:29:57,296 --> 00:29:58,536
ХОЛДЕН: Каде ја најдовме Џули?
486
00:29:58,630 --> 00:30:00,041
МИЛЕР: Мислам,
какви се шансите нели?
487
00:30:00,841 --> 00:30:03,708
Овие гласови
стануваат се погласни
колку повеќе се доближувам до таму.
488
00:30:03,844 --> 00:30:05,005
Во ред.
489
00:30:07,055 --> 00:30:08,545
Мислам дека е
уште таму.
490
00:30:08,724 --> 00:30:10,681
Милер, Џули Мао е мртва.
И двајцата ја видовме.
491
00:30:10,767 --> 00:30:12,974
Да, што значи мртов
на протомолекула, нели?
492
00:30:13,395 --> 00:30:15,056
Јас не зборувам
за нејзиното тело.
493
00:30:15,147 --> 00:30:17,855
Мислам, нејзиниот ...
Нејзината свест.
494
00:30:18,317 --> 00:30:22,106
Зборувам за дел
од неа што може да биде
дел од оваа карпа.
495
00:30:22,279 --> 00:30:25,522
Исус!
Сè што се случува овде
сето тоа е изградено околу Џули.
496
00:30:26,241 --> 00:30:28,528
Џули беше првата
да се заразат.
497
00:30:30,078 --> 00:30:32,240
И беше токму таму
кај Синиот сокол.
498
00:30:32,873 --> 00:30:35,240
Протомолекулата
ја заразил.
499
00:30:35,542 --> 00:30:39,206
Што ако, таа се зарази
протомолекулата назад.
500
00:30:40,005 --> 00:30:43,589
Го знаеш жилетот,
нејзиниот стар брод, тргна
право за Земјата?
501
00:30:44,134 --> 00:30:46,091
Постојано слушам
нејзиниот разговор за
жилетот.
502
00:30:46,178 --> 00:30:47,589
Мислам дека таа мисли
таа е на тоа.
503
00:30:48,180 --> 00:30:50,296
Мислам дека таа контролира
целата оваа работа.
504
00:30:51,975 --> 00:30:53,465
Таа е семениот кристал.
505
00:30:54,227 --> 00:30:55,558
(РУЖАН)
506
00:30:56,605 --> 00:30:58,095
ХОЛДЕН: Милер? Што на
пеколот се случува таму долу?
507
00:30:58,357 --> 00:30:59,438
Престанете да го бркате Ерос!
508
00:30:59,649 --> 00:31:00,684
Не можам да го сторам тоа!
509
00:31:00,859 --> 00:31:02,441
Допрете ги сопирачките,
тогаш, шупак!
510
00:31:02,819 --> 00:31:04,435
(БИПЕЊЕ НА ДЕТОНАТОР)
511
00:31:04,696 --> 00:31:06,061
Или ова ќе биде
вистинско кратко возење.
512
00:31:06,406 --> 00:31:07,567
По ѓаволите!
513
00:31:10,035 --> 00:31:11,150
МИЛЕР; Холден!
514
00:31:12,287 --> 00:31:14,904
Алекс, допрете ги сопирачките
но не губи визуелна.
515
00:31:14,998 --> 00:31:16,284
Исус... Христос...
516
00:31:17,084 --> 00:31:18,449
(ГРЧЕЊЕ)
517
00:31:19,461 --> 00:31:21,327
(СИТЕ СЛЕКАЊЕ)
518
00:31:26,676 --> 00:31:28,337
(БРЗО БИСКИ)
519
00:31:28,428 --> 00:31:29,543
(ГРЧЕЊЕ)
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
520
00:31:33,308 --> 00:31:34,798
Што по ѓаволите
дали постигнавме?
521
00:31:35,060 --> 00:31:37,017
Мора да престанеш да го следиш Ерос.
522
00:31:38,772 --> 00:31:40,683
Ќе се брани,
523
00:31:40,774 --> 00:31:41,980
а моите пари не се на тебе.
524
00:31:42,317 --> 00:31:44,183
Не можам да го сторам тоа.
Ќе го изгубиме засекогаш.
525
00:31:44,486 --> 00:31:45,897
МИЛЕР: Заборави
проклети проектили.
526
00:31:46,488 --> 00:31:48,695
Таа ќе ги избегне тие исто како
таа го направи Наву,
527
00:31:49,324 --> 00:31:50,655
или нешто
многу полошо.
528
00:31:51,410 --> 00:31:54,198
Хос, губам визуелно...
529
00:31:54,830 --> 00:31:56,992
МИЛЕР: Вашата екипа
ќе умре за ништо.
530
00:31:57,499 --> 00:32:00,161
Повлечете се сега. Најдете начин
да ги пренасочи тие проектили.
531
00:32:00,585 --> 00:32:02,326
И тогаш што? Што?
532
00:32:02,921 --> 00:32:04,582
Ќе се обидам да
стигнете до Џули,
533
00:32:04,923 --> 00:32:06,834
ако има некој дел
од неа сè уште е оставена.
534
00:32:07,509 --> 00:32:08,965
Натерајте ја да ја запре оваа карпа.
535
00:32:09,678 --> 00:32:10,759
И ако тоа
не работи...
536
00:32:11,596 --> 00:32:14,008
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
537
00:32:14,683 --> 00:32:16,173
Сè уште имам
мојот мал пријател овде.
538
00:32:16,351 --> 00:32:19,639
Ќе преговарате
со девојка која размислува
таа е вселенска станица?
539
00:32:20,188 --> 00:32:22,555
Кога ќе го ставиш така
звучи некако лудо.
540
00:32:23,400 --> 00:32:25,186
Погледнете, имаме еден истрел овде.
541
00:32:26,069 --> 00:32:28,857
Не се повлекуваш,
ние дури и го немаме тоа.
542
00:32:32,492 --> 00:32:34,028
(СТЕНЕЊЕ)
543
00:32:39,875 --> 00:32:41,036
Алекс. Исклучете го.
544
00:32:42,335 --> 00:32:43,541
Да, господине.
545
00:32:48,383 --> 00:32:49,544
(СТЕНЕЊЕ)
546
00:32:55,307 --> 00:32:56,763
Сето тоа е на тебе сега, Милер.
547
00:33:02,272 --> 00:33:03,637
(Слушање на монитор)
548
00:33:03,732 --> 00:33:05,348
Долга приказна,
нема време за детали,
549
00:33:05,442 --> 00:33:07,149
но јас сум тој
со чизмите на земја.
550
00:33:07,235 --> 00:33:10,728
Во моментов тоа е императив
ги пренасочувате ракетите на Земјата
далеку од Ерос.
551
00:33:11,406 --> 00:33:12,737
Ќе чекам потврда.
552
00:33:17,078 --> 00:33:19,240
ОН ќе
мислам дека крадеме
нивните проектили
553
00:33:19,331 --> 00:33:21,538
како оваа целина
работата е трик.
554
00:33:21,833 --> 00:33:23,415
Тие одат
следно да го убијат Tycho!
555
00:33:23,752 --> 00:33:26,710
Фред...
Нема шанси тоа
Одам заедно со ова.
556
00:33:26,796 --> 00:33:28,628
Веќе е готово.
Ја намалија брзината,
557
00:33:28,715 --> 00:33:32,458
таргетниот ласер на Roci
е исклучено. Ерос го нема.
558
00:33:41,269 --> 00:33:43,431
Кажи ми дека знаеш
што правиш,
559
00:33:43,522 --> 00:33:44,933
ти мало срање.
560
00:33:45,273 --> 00:33:48,891
Имаме насоки
контрола. ќе земам
нив на долго возење.
561
00:34:24,604 --> 00:34:25,810
О, момче.
562
00:34:35,490 --> 00:34:41,452
Па... Успеавме.
Синиот сокол.
563
00:34:42,330 --> 00:34:43,616
Што гледаш?
564
00:34:44,666 --> 00:34:46,327
МИЛЕР: (Задишан)
Многу е прекрасно...
565
00:34:46,960 --> 00:34:48,371
ХОЛДЕН: Само земи ја Џули
да се запре таа карпа.
566
00:34:48,461 --> 00:34:50,077
Тогаш ќе влеземе
и да ве поттикне.
567
00:34:51,548 --> 00:34:53,084
Претпоставувам дека ќе ти должам
тој пијалок.
568
00:34:53,341 --> 00:34:55,332
Не, ќе ми должиш
шише, другар.
569
00:34:57,387 --> 00:34:59,378
Еј, ух.
570
00:34:59,472 --> 00:35:03,181
Те ценам
ме покани во твоето
семејството таму, Холден.
571
00:35:03,768 --> 00:35:05,725
Барем си помислил
Вредив за тоа.
572
00:35:05,812 --> 00:35:07,177
Да, тоа успеа.
573
00:35:13,528 --> 00:35:15,110
Време е да
види што е што.
574
00:35:19,909 --> 00:35:21,695
ХОЛДЕН: Еј, Милер...
(ЛИНИЈАТА се исклучува)
575
00:35:22,412 --> 00:35:24,028
(ЧИРЦИРАЊЕ ПТИЦИ)
576
00:35:41,723 --> 00:35:42,713
Што?
577
00:36:14,047 --> 00:36:15,082
Џули?
578
00:36:21,179 --> 00:36:22,965
Треба да
разбуди се сега, дете.
579
00:36:25,392 --> 00:36:27,178
(БИПЕЊЕ НА ДЕТОНАТОР)
580
00:36:28,395 --> 00:36:29,601
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
581
00:36:37,904 --> 00:36:39,065
Еј, дали ме слушаш?
582
00:36:40,281 --> 00:36:42,147
Треба да
врати се кај мене сега.
583
00:36:46,621 --> 00:36:48,453
(ЗАЧИНА)
584
00:36:48,707 --> 00:36:49,993
(ШЕПОТ) Каде сум јас?
585
00:36:50,375 --> 00:36:53,788
Ти си на Ерос, дете.
Станица Ерос.
586
00:36:54,754 --> 00:36:56,791
Тоа не е
што беше порано.
587
00:36:57,674 --> 00:36:59,665
Тоа е, всушност, чекор погоре.
588
00:37:02,053 --> 00:37:05,512
Што ми се случи?
Не ми се допаѓа.
589
00:37:07,434 --> 00:37:10,176
Еј, ние никогаш навистина
официјално се сретнаа.
590
00:37:10,270 --> 00:37:11,806
Јас сум Милер.
591
00:37:12,564 --> 00:37:15,022
Порано бев
полицаец на Церера.
592
00:37:15,108 --> 00:37:20,569
Јас требаше
да те најдам и
те донесе дома.
593
00:37:20,655 --> 00:37:21,736
(ТРПРЕТЕ)
594
00:37:23,450 --> 00:37:24,781
Работа за киднапирање.
595
00:37:25,410 --> 00:37:28,118
Да. Јас некако
го скрои тоа, сепак.
596
00:37:28,788 --> 00:37:31,997
Ме оставија овде сам.
Никогаш не дојдоа по мене.
597
00:37:32,500 --> 00:37:35,788
Слушај, Џули,
токму сега,
оваа станица,
598
00:37:36,254 --> 00:37:39,212
оваа карпа е на чело
за Земјата навистина брзо.
599
00:37:39,549 --> 00:37:42,883
Го сонував тоа
Се тркав.
600
00:37:42,969 --> 00:37:45,256
Да.
Одев дома.
601
00:37:45,346 --> 00:37:49,214
Да, одиме
да треба да се запре
тоа, Џулс.
602
00:37:49,309 --> 00:37:50,845
Бр.
603
00:37:51,311 --> 00:37:53,177
Не можеш да земеш
жилетот.
604
00:37:53,396 --> 00:37:56,388
Никогаш не си земал срања
од кој било, нели?
605
00:37:59,611 --> 00:38:02,319
Но вие возите
овој автобус, Џули.
606
00:38:02,864 --> 00:38:04,229
Дали го знаете тоа?
607
00:38:04,365 --> 00:38:06,072
Ми недостига Земјата.
608
00:38:06,451 --> 00:38:07,441
Знам, дете.
609
00:38:08,369 --> 00:38:10,110
Но, не можеме да одиме на Земјата.
610
00:38:10,205 --> 00:38:13,197
Многу добри луѓе се
ќе умреме ако одиме таму.
611
00:38:13,291 --> 00:38:15,407
Тие се истите луѓе
се бориш за.
612
00:38:18,546 --> 00:38:20,913
Не можам
нека престане. Нема да застане.
613
00:38:21,007 --> 00:38:23,339
Во ред, Џули.
Но, треба да се обидете.
614
00:38:23,426 --> 00:38:24,666
ЏУЛИ: Не можеме
прекинете ја работата.
615
00:38:24,803 --> 00:38:26,885
Во ред.
Не ја запираме работата.
616
00:38:27,096 --> 00:38:30,214
Но, ние немаме
да одам на Земјата, нели?
617
00:38:31,226 --> 00:38:34,639
Зошто не одиме во Венера?
Бевте на чело
онака на тој начин.
618
00:38:34,729 --> 00:38:37,141
Одете во Венера.
Работата продолжува...
619
00:38:37,232 --> 00:38:38,347
Мислам дека не можам.
620
00:38:38,733 --> 00:38:40,394
(БИПЕЊЕ НА ДЕТОНАТОР)
621
00:38:50,411 --> 00:38:51,742
(БИПОТ СЕ ИНТЕЗИВИРА)
622
00:39:00,171 --> 00:39:01,536
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
623
00:39:07,554 --> 00:39:08,544
(ГРУНТИ)
624
00:39:09,472 --> 00:39:13,090
Види, дете, дојдов
страшно долг пат
да те најдам.
625
00:39:14,185 --> 00:39:16,051
Затоа што
верувај во тебе.
626
00:39:16,938 --> 00:39:18,679
Дали би поверувале
тип како мене
627
00:39:19,440 --> 00:39:21,147
би поверувал
во нешто?
628
00:39:23,236 --> 00:39:28,447
Знам дека си
борец. те познавам
може да управува со овој брод.
629
00:39:30,618 --> 00:39:35,328
Завршив да се борам.
Само сакам да си одам дома.
630
00:39:41,880 --> 00:39:45,794
Не можеш да си одиш дома,
Џули. Жал ми е.
631
00:39:48,052 --> 00:39:51,886
Можеме да одиме каде било
на друго место во целиот универзум,
но не можеме да одиме дома, душо.
632
00:39:51,973 --> 00:39:53,213
Во ред?
633
00:39:54,225 --> 00:39:56,341
Но, еј,
Треба да знаеш,
634
00:39:57,979 --> 00:40:02,189
што и да се случи,
каде и да одиш,
635
00:40:02,775 --> 00:40:04,357
не одиш
да го направи тоа сам.
636
00:40:06,905 --> 00:40:09,442
(БИПЕЊЕ НА ДЕТОНАТОР)
637
00:40:10,408 --> 00:40:12,820
Ми требаш
држете нешто
за мене, во ред?
638
00:40:13,328 --> 00:40:15,410
Не ги чувствувам рацете.
639
00:40:16,706 --> 00:40:18,993
Се е во ред.
Токму тука.
640
00:40:19,709 --> 00:40:22,918
Имаш убава
раце. Ги добив.
641
00:40:23,713 --> 00:40:25,078
Еве.
642
00:40:26,174 --> 00:40:27,414
(БИПОТ СЕ ИНТЕЗИВИРА)
643
00:40:27,508 --> 00:40:29,840
Само држете го ова за една минута.
Не дозволувај да си оди.
644
00:40:29,928 --> 00:40:31,339
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
645
00:40:32,555 --> 00:40:33,966
Што е тоа?
646
00:40:35,850 --> 00:40:37,011
Нема да ти наштети.
647
00:40:46,110 --> 00:40:48,067
(ВОЗДУШКУВАЊЕ)
648
00:40:48,905 --> 00:40:50,521
(ОСТО ДИШЕ)
649
00:41:18,476 --> 00:41:19,887
H9)'-
650
00:41:23,231 --> 00:41:25,268
(СТАПУВАЊЕ)
651
00:41:31,739 --> 00:41:33,229
Што се случува со нас сега?
652
00:41:34,492 --> 00:41:38,326
не знам.
Умираме, можеби.
653
00:41:40,748 --> 00:41:43,080
Но, ако не умреме,
тоа ќе биде интересно.
654
00:41:43,876 --> 00:41:45,833
Што и да се случи,
ни се случува на двајцата.
655
00:41:47,588 --> 00:41:48,578
Ќе биде во ред.
656
00:41:54,429 --> 00:41:56,261
Ти припаѓаш со мене.